Le roi Gia Long et les Français

Enquête sur ce qu'ont réellement fait les Français venus au secours de Nguyễn Ánh, le futur empereur Gia Long, entre 1777 et 1820 — et sur la façon dont l'historiographie coloniale a transformé leur rôle en légende. Thụy Khuê confronte les archives françaises (Pigneau de Béhaine, Barrow, La Bissachère, Sainte-Croix, Faure, Maybon, Cadière, Taboulet) aux chroniques de la cour de Huê, et rend à chaque acteur — Dayot, Puymanel, Barisy, Vannier, Chaigneau — la place que les documents lui donnent. Vingt-sept chapitres, parus en ligne à partir de 2015, puis en volume à Saigon en 2017.

Note sur cette traduction. Elle est en cours : les chapitres paraissent au fur et à mesure, les autres restent lisibles en vietnamien. Un point demande l'attention du lecteur français. Le livre cite constamment des sources françaises que Thụy Khuê a traduites en vietnamien. Chaque fois qu'elle donne l'original français — traités, manifestes, lettres, les pièces qui font preuve —, il est ici repris mot pour mot. Partout ailleurs, la citation française qu'on lit est une retraduction de son vietnamien, et non la phrase même de Gosselin, de Louvet ou de Doumer : elle en donne le sens, non la lettre. La référence exacte figure toujours en note, pour qui veut remonter à la source.