Lê Thị Lựu, impression crépuscule on Thụy Khuê

Le retour au pays des tableaux de Lê Thị Lựu

Wed, 01 Jul 2020 00:00:00 +0200

Le retour au pays des tableaux de Lê Thị Lựu

Le projet de retracer le parcours de peintre de Lê Thị Lựu et de ramener ses tableaux au pays a commencé pour moi il y a trente ans, à la mort de l'artiste, en 1988.

Notre pays n'a pas encore la tradition d'étudier l'œuvre de ses écrivains et de ses artistes, même les plus grands, même ceux qui ont vécu tout près de nous — Nguyễn Gia Trí, par exemple, dont presque personne ne connaît bien la vie de travail. Hồ Xuân Hương, nous ne savons toujours pas qui elle est : l'auteur du Lưu Hương Ký que Hoàng Xuân Hãn a exhumé, ou celle des poèmes retors et libres que la tradition lui prête ? Une telle chose ne peut pas arriver à Lê Thị Lựu, la première et la seule femme peintre de talent qu'ait eue le Viêt Nam.

La vie de Lê Thị Lựu

Sat, 01 Aug 2020 00:00:00 +0200

La vie de Lê Thị Lựu¹

Je crois que personne ne connaît Lê Thị Lựu mieux que moi, qui ai vécu à ses côtés plus d'un demi-siècle ; je voudrais donc consigner ici les différentes époques de sa vie.

Ngô Thế Tân

Lê Thị Lựu est née le 19 janvier 1911 (le 19 du douzième mois lunaire de l'année Canh Tuất). Elle fut de santé fragile dès l'enfance : à peine née, elle enchaînait fièvres et convulsions au point que la famille, découragée, songea à la confier à d'autres². Par chance, un guérisseur de Quảng Yên la sauva par un traitement externe. Adulte, vers 1936-1938, elle tomba gravement malade³ ; les journaux publièrent des articles pleurant la jeune peintre au destin brisé. Puis, à partir de 1979, son cœur se mit à battre irrégulièrement (arythmie), avec des crises parfois extrêmement douloureuses. Quand sa vue baissa, il lui fallut des lunettes ; les portraits devinrent difficiles et elle ne put plus conduire. À partir de sa soixante-quinzième année (1986), Lê Thị Lựu ne voulut plus accepter ces affaiblissements, ces usures, ces changements trop rapides du corps ; son esprit, heureusement, restait clair. La main tremblait, mais elle peignait encore, elle a peint jusqu'aux derniers jours. Deux jours avant d'entrer à l'hôpital, elle esquissait encore un tableau. Elle n'y allait que pour faire réexaminer son cœur ; personne n'imaginait que, dans la nuit du 4 juin 1988, elle serait victime d'une hémorragie cérébrale. Le 6 juin 1988, elle quittait ce monde pour toujours. Son vœu était exaucé : elle avait souvent souhaité partir ainsi, sans souffrance et sans être un embarras ni une fatigue pour ceux qui auraient eu à la soigner avant sa mort. Mais elle est partie brusquement, laissant à ceux qui restent une douleur sans mesure.

Hommage à Lựu

Sat, 01 Aug 2020 00:00:00 +0200

Lê Thị Lựu, impression crépuscule

Écrire avec vérité sur quelqu'un qu'on ne connaît pas est déjà difficile ; écrire sur une peintre aimée et familière depuis plus de vingt-cinq ans l'est sans doute davantage. Pendant toutes ces années passées auprès de Lê Thị Lựu, il me semble que tenir un pinceau était pour elle aussi naturel que manger ou respirer : jamais elle ne m'a exposé de théorie ni de règle de peinture. Devant une toile près d'être finie, satisfaite ou non, elle disait seulement : « Tu trouves que ça va ? Ici, il faut encore que je reprenne… ». Il semblait aller de soi que telle lumière devait aller avec telle couleur. C'était naturel ainsi, comme s'il n'y avait pas de loi : le peintre réussit dans la communion de son regard et de son art.

Poèmes de Lê Thị Lựu

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0100

Poèmes de Lê Thị Lựu

Têtes de poisson braisées¹

À mon ami Mai Thứ

Autrefois Thứ était pauvre, pauvre à faire peur
Du riz, du poisson, du sel de sésame, des légumes aigres
Aujourd'hui Thứ est riche à ne pas imaginer
Et le sel de sésame, le riz et le poisson, il les aime toujours

Il vient en visite le jour même où Lựu
Fait braiser du poisson et jette les têtes
Il les ramasse et gronde encore
Cette petite est plus sotte qu'une bête

Mộng Trung interroge Lê Thị Lựu

Sat, 01 Aug 2020 00:00:00 +0200

Mộng Trung interroge Lê Thị Lựu

C'est le seul entretien accordé par la peintre Lê Thị Lựu ; il a paru dans la revue Mai, n° 35, du 6 décembre 1962, à Saigon, et fut réalisé par Mộng Trung. À cette date, Lê Thị Lựu avait trouvé son chemin de peinture. L'entretien contient beaucoup d'informations utiles pour comprendre sa carrière, en particulier ses débuts dans le métier.

Mộng Trung : Pourquoi avez-vous décidé d'apprendre la peinture ?

Ngô Thế Tân parle de Lê Thị Lựu et de ses amis peintres en France : Vũ Cao Đàm, Lê Phổ, Mai Thứ

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0100

Ngô Thế Tân parle de Lê Thị Lựu et de ses amis peintres en France : Vũ Cao Đàm, Lê Phổ, Mai Thứ

À l'occasion du troisième anniversaire de la mort de la peintre Lê Thị Lựu, nous avons interrogé M. Ngô Thế Tân sur ses souvenirs d'autrefois auprès d'elle. De fil en aiguille, la conversation a mené à ses amis peintres, aux années difficiles qu'ils ont vécues en France… Tous ces détails contribuent à faire connaître la vie des peintres sous le ciel d'Occident.

Entretien avec le peintre Vũ Cao Đàm

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0100

Entretien avec le peintre Vũ Cao Đàm

L'entretien avec le peintre Vũ Cao Đàm que voici ouvre la série de nos informations sur l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine et sur les peintres établis en France. Il a été enregistré en français ; nous l'avons traduit en vietnamien et diffusé sur RFI le 24 mars 1991. Vũ Cao Đàm parle peu, mais après l'entretien il nous a donné des précisions supplémentaires sur sa vie, que nous avons consignées ci-dessous. TK

Entretien avec le peintre Lê Phổ

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0100

Entretien avec le peintre Lê Phổ

Le peintre Lê Phổ vivait à Paris, ce qui nous a donné bien des occasions de le voir ; nous n'avons pourtant réalisé le premier entretien qu'en 1993, pour la raison suivante. En 1990, le service vietnamien de RFI venait d'être créé. Peu avant Noël 1990, le peintre Lê Phổ eut un accident : à quatre-vingt-trois ans, marchant dans une rue de Paris, un peu dur d'oreille, il n'entendit pas approcher une moto. Renversé, il tomba sur la chaussée, se cassa des dents et se fit un œil au beurre noir. Conduit à l'hôpital, il fut examiné, et les médecins, ne voyant aucun signe alarmant, le laissèrent repartir.

Les œuvres de Lê Phổ et de Lê Thị Lựu destinées au Musée du Viêt Nam

Mon, 01 Jan 2018 00:00:00 +0100

Les œuvres de Lê Phổ et de Lê Thị Lựu destinées au Musée du Viêt Nam

Avant-propos

Les trois premières promotions de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine ont donné les peintres Lê Phổ, Mai Thứ, Vũ Cao Đàm et Lê Thị Lựu, qui ont quitté le pays et vécu en France à partir des années 1930. Le peintre Mai Thứ est mort en 1980, Lê Thị Lựu en 1988. Lê Phổ et Vũ Cao Đàm ont l'un et l'autre plus de quatre-vingt-cinq ans ; leur santé est très fragile. Conserver pour un musée de notre pays des œuvres de cette première génération de peintres vietnamiens est une affaire difficile et urgente. Nous en avions parlé avec le peintre Lê Phổ sur RFI en mars 1993 : il avait accepté d'offrir au pays une vingtaine de ses œuvres. Depuis, aucun signe n'est venu des responsables de la culture au pays. Aujourd'hui, une fois encore, nous revenons sur la question avec M. et Mme Lê Phổ, et nous nous adressons en même temps à M. Ngô Thế Tân, le compagnon de la peintre Lê Thị Lựu. L'ingénieur Ngô Thế Tân est aussi un peintre amateur, un homme attaché à la culture et à l'art. Il parlera des œuvres de Lê Thị Lựu et de Vũ Cao Đàm qu'il est prêt à réserver pour un musée du Viêt Nam, et de quelques questions touchant à la sauvegarde du patrimoine culturel.

Liste des peintres diplômés des trois premières promotions de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine

Sun, 24 Mar 1991 00:00:00 +0100

Liste des peintres diplômés des trois premières promotions de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine

On le sait : en 1925, le peintre Victor Tardieu (1870-1937) fonda l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine, en vertu de l'arrêté du gouverneur général Merlin du 27 octobre 1924, dans le but de former des artistes et des professeurs pour deux disciplines :

la peinture (y compris la sculpture et la décoration) ;
et l'architecture.

L'histoire de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine a été écrite par bien des auteurs, en particulier par le peintre Quang Phòng (1924-2013), dans son étude Les Peintres de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine, publiée par les éditions Mỹ Thuật, à Hanoi, en 1997. La liste des peintres diplômés des trois premières promotions figure dans l'ouvrage L'École supérieure des beaux-arts de Hanoi, 1925-1990 (éditions Mỹ Thuật, 1990). Nous voudrions consigner ici les détails recueillis au cours de nos entretiens avec les deux peintres Vũ Cao Đàm et Lê Phổ et avec M. Ngô Thế Tân, afin d'offrir au lecteur d'autres éléments sur l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine, vus par un contemporain et par deux peintres pionniers, diplômés de la première et de la deuxième promotion. Ces informations peuvent compléter le tableau et rectifier les erreurs éventuelles, puisqu'elles sont rapportées par des contemporains, qui ont pris part aux faits.

Chronologie

Mon, 06 Jun 1988 00:00:00 +0200

Chronologie

1911 : Lê Thị Lựu naît le 19 janvier 1911 (19 du douzième mois lunaire) au village de Thổ Khối, province de Bắc Ninh. Son père est Lê Văn Quế, fonctionnaire à la Résidence ; sa mère, Nguyễn Thị Quế. Elle est l'aînée d'une famille de quatre sœurs : Lê Thị Lựu, Lê Thị Cẩn, Lê Thị Chương et Lê Thị Đào. De sa naissance à quatorze ans, elle suit son père en de nombreux endroits : Bắc Ninh, Thái Bình, Nam Định, Hải Phòng et Hanoi.

Lê Thị Lựu, impression crépuscule on Thụy Khuê

Le retour au pays des tableaux de Lê Thị Lựu

La vie de Lê Thị Lựu

Hommage à Lựu

Poèmes de Lê Thị Lựu

Têtes de poisson braisées1

Mộng Trung interroge Lê Thị Lựu

Ngô Thế Tân parle de Lê Thị Lựu et de ses amis peintres en France : Vũ Cao Đàm, Lê Phổ, Mai Thứ

Entretien avec le peintre Vũ Cao Đàm

Entretien avec le peintre Lê Phổ

Les œuvres de Lê Phổ et de Lê Thị Lựu destinées au Musée du Viêt Nam

Avant-propos

Liste des peintres diplômés des trois premières promotions de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine

Chronologie

Têtes de poisson braisées¹