Lê Thị Lựu, impression crépuscule
Traduction française réalisée par intelligence artificielle, en cours de relecture. Une erreur, une tournure à reprendre ? Écrivez à thuykhue.website@proton.me.
Lê Thị Lựu (1911-1988), première femme diplômée de l'École supérieure des beaux-arts de l'Indochine, major de la troisième promotion, vécut en France à partir de 1940 et y mourut. Ce livre, paru en 2018 au Musée des beaux-arts de Hô Chi Minh-Ville à l'occasion du retour de ses tableaux au Viêt Nam, réunit l'essai de Thụy Khuê sur sa peinture, le récit de sa vie écrit par son mari Ngô Thế Tân, ses poèmes, et les entretiens que Thụy Khuê a menés pour RFI avec Ngô Thế Tân et les peintres Vũ Cao Đàm et Lê Phổ.
Note sur cette traduction. Deux partis pris méritent d'être signalés. Les titres des tableaux sont donnés en français, avec l'original vietnamien entre parenthèses à leur première apparition dans chaque chapitre : le texte décrit les toiles, et la description ne se tient que si le titre parle au lecteur. Les entretiens avec Vũ Cao Đàm et Lê Phổ, eux, ont été menés en français puis traduits en vietnamien par Thụy Khuê pour la diffusion : ce qu'on lit ici en est une retraduction, et non la parole enregistrée.